Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Anglais - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Anglais

Suédois

Hébreu

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
Texte Proposé par tigresslily	Langue de départ: Latin Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
Commentaires pour la traduction	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

Titre	To the stars through difficulties...
Traduction Anglais Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Anglais To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Commentaires pour la traduction	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 24 Août 2009 13:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Août 2009 21:14
	Efylove Nombre de messages: 1015	I'm not sure about "a dato" = "from the date"... but I haven't a better idea.
		21 Août 2009 21:17
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	I found this one in the net. http://www.abbreviations.com/b1.aspx?KEY=545814 CC: Efylove lilian canale
		21 Août 2009 22:04
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	If I can add sth. In a larger sense, the expression would mean: "from the date signed in a document"
		22 Août 2009 09:52
	Efylove Nombre de messages: 1015	Ok. You have convinced me.
		22 Août 2009 10:30
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	I'm glad, dear Serena...