Traduction - Russe-Français - СущноÑÑ‚ÑŒ любви - никогда не быть ÑчаÑтливойEtat courant Traduction
Catégorie Expression - Amour / Amitié | СущноÑÑ‚ÑŒ любви - никогда не быть ÑчаÑтливой | | Langue de départ: Russe
СущноÑÑ‚ÑŒ любви - никогда не быть ÑчаÑтливой |
|
| L'essence de l'amour est de n'être jamais heureux | | Langue d'arrivée: Français
L'essence de l'amour est de n'être jamais heureux |
|
Dernière édition ou validation par Francky5591 - 23 Janvier 2012 18:44
Derniers messages | | | | |
23 Janvier 2012 10:08 | | | Bonjour svajarova
La version anglaise dit "L'essence de l'amour est de n'être jamais heureux" (ou "l'essence [même] de l'amour, c'est de n'être jamais heureux" 
Si la traduction vers l'anglais est validée, et si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je préfère cette tournure.
Bonne journée. 
| | |
23 Janvier 2012 16:06 | | | It makes no sense to me. And Google translator does a very similar translation from the Russian version to French.  |
|
| 
Traductions préférées
