Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-フランス語 - si vero clarus orator contionem habebat a...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

フランス語

タイトル	si vero clarus orator contionem habebat a...
テキスト mbons様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 si vero clarus orator contionem habebat a plurimis civibus audiebatur et contione confecta aut laudabatur aut reprenendebatur . ceteri via sacra ambulabant aut apud caupones tempus agebant .

タイトル	Si vraiment l'orateur avait Ã©tÃ© clair dans son discours
翻訳フランス語 Francky5591様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Si vraiment l'orateur avait Ã©tÃ© clair dans son discours, plus de citoyens l'auraient entendu, et une fois le discours achevÃ©, il aurait Ã©tÃ© soit applaudi, soit critiquÃ©. Les autres se promenaient sur la voie sacrÃ©e ou passaient le temps en compagnie des gargotiers.
翻訳についてのコメント	Traduction non littÃ©rale (passif transposÃ© en actif "audiebatur" aurait Ã©tÃ© entendu... plus de citoyens l'auraient entendu

最終承認・編集者 Francky5591

- 2006年 11月 23日 13:22