Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .


Kompletaj tradukoj

Serĉu
Font-lingvo
Cel-lingvo

Rezultoj 69741 - 69760 de proksimume 105991
<< Antaŭa•••••• 988 ••••• 2988 •••• 3388 ••• 3468 •• 3482 3483 3484 3485 3486 3487 3488 3489 3490 3491 3492 3493 •• 3508 ••• 3588 •••• 3988 •••••Malantaŭa >>
11
Font-lingvo
Franca contrat conclus This is a juridcical term to...
contrat conclus
This is a juridical term to be translated to portuguese. My own translation is "contrato concluido" but I'm not sure if it's the correct legal form .
Thanks.

Kompletaj tradukoj
Brazil-portugala contrato findo
30
Font-lingvo
Franca et tu es un ami comme il n'y en a plus.
et tu es un ami comme il n'y en a plus.

Kompletaj tradukoj
Brazil-portugala e você é um amigo como ninguém mais.
408
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Japana bruuno kun....anata wa....adrianosan to ishoo ni...
bruuno kun....anata wa....adrianosan to ishoo ni benkyooshiteimasuka/hataraiteimasuka?

hun...

boku no koto iika...waruikoto...kikimashita ka?

Anata wa....otakudesuka?
----------------
etoo.. bokuto adrianosan wa tomodachi dake..
intaaneto ni aimashita...

anata no koto ii koto kikimashita yo!
^^

sorekara.. hai! otaku desu! ahuahahuhaua

Kompletaj tradukoj
Brazil-portugala Bruno, você estuda ou trabalha
28
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Hungara te nagyon kedves vagy szép kislany
te nagyon kedves vagy szép kislany

Kompletaj tradukoj
Angla You are very nice and pretty little girl.
Sveda Du är en väldigt trevlig, söt liten tjej.
22
21Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".21
Franca J'ai compris quetout est toi
J'ai compris quetout est toi
ingiliz

Kompletaj tradukoj
Angla I have understood...
Turka Herşeyin sen oluduğunu anladım.
Sveda Jag har förstått
258
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Germana Hey mein Engel Ich weiss es ist zu spät um sich...
Hey mein Engel
Ich weiss es ist zu spät um sich zu entschuldigen, aber BITTE lass mich weiterhin an deinem Leben teilhaben. Weil ich nicht ohne die Gewissheit leben kann, dass es dir gut geht. Denn ich brauche dich zum leben wie ein Fisch das Wasser, wie ein Vogel den Wind!! Bitte lass den Schmerz in meinem Herz verschwinden . . .

Kompletaj tradukoj
Serba Hej anđele moj
Turka Hey melegim biliyorum cok gec...
16
Font-lingvo
Angla Your envy is my joy
Your envy is my joy
In teoria io starei cercando la traduzione in polinesiano,potreste aiutarmi??

Kompletaj tradukoj
Sveda Din avundsjuka är min glädje
Indonezia lingvo Kecemburuanmu adalah kepuasanku
13
Font-lingvo
Italia resta in ascolto
resta in ascolto

Kompletaj tradukoj
Sveda fortsätt
11
Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Germana Schneideplatten
Schneideplatten
kommt aus dem technischen.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Kompletaj tradukoj
Franca planches à découper
Angla Cutting plates
Dana Skæreplader
Rumana Tocător
Hungara vágódeszka
Hispana Tabla de cortar
Nederlanda Snijplankjes
Brazil-portugala Tábuas de corte
Italia taglio
Finna leikkuulevyt
Sveda Skärbrädor
Portugala Tábua de cortar
Pola płyty tnące
Čeĥa kuchyňské prkénko
17
Font-lingvo
Angla I'm ill with the flu.
I'm ill with the flu.

Kompletaj tradukoj
Sveda Jag har influensa
63
Font-lingvo
Angla “If you cannot give a life, you can save a life,...
“If you cannot give a life, you can save a life, by helping the Red Cross.”

Kompletaj tradukoj
Sveda Lena
192
Font-lingvo
Angla Hi Dimitri good day my friend it is nice to have...
Hi Dimitri good day my friend it is nice to have a nice greek sexy guy as my friend I come to athens every summer for six weeks to stay with my family they live in Kallithea so I hope we can meet when I come for Holiday Love Jon

Kompletaj tradukoj
Greka Γεια σου Δημήτρη καλημέρα φίλε μου είναι ωραίο το να έχω ...
Brazil-portugala Olá Dimitri bom dia meu amigo é ótimo ter
416
Font-lingvo
Angla I hope you enjoy your trip. I am sure the...
I hope you enjoy your trip. I am sure the boat is great and that you experience a lot of interesting things.
Everything is very good in Sweden. The trip went very well and I was shocked when a realized that the fall or early winter already arrived here. It was lovely to see my parents and my brother again but I am longing for New York already.
Send my love to Lynn and Phil. I am thinking of you a lot and keep telling my friends of my very special, lovable friends in New York, YOU!

Kompletaj tradukoj
Sveda Jag hoppas du njuter av turen. Jag är säker att...
257
569Font-lingvo
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".569
Angla Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Kompletaj tradukoj
Germana Jede noch so kleine Kerze
Italia Ogni piccola candela
Brazil-portugala Cada pequena vela
Portugala Cada pequena vela
Turka Her küçük mum
Čina 每盞小燭火
Franca Chaque petite bougie
Greka Κάθε μικρό κερί
Serba Svaka mala sveća
Hispana Cada pequeña vela
Dana Hvert lille lys
Hungara Minden kis gyertya
Čina simpligita 每支细小的蜡烛
Araba كلّ شمعة صغيرة
Hebrea כל נר קטן
Nederlanda Elke kleine kaars
Pola Każda mała świeczka
Rusa Каждая маленькая свечка
Ukraina lingvo Кожна маленька свічка
Bulgara Всяка мъничка свещичка
Rumana Fiecare mică lumânare
Albana Çdo qiri i vogël
Sveda Varje litet ljus
Norvega Hver litet lys
Finna Jokainen pieni kynttilä
Čeĥa Každá malá svíčka
Bosnia lingvo Svaka mala svjeća
Kroata Svaka mala svijeca
Persa lingvo هر شمع کوچکی
Japana 小さなろうそくそれぞれが
Slovaka Každá sviečočka
Latina lingvo quisque candela quamvis sit parva
Korea 각각의 작은 촛불
Litova Kiekviena maža žvakelė
Klingona Hoch weQ mach
<< Antaŭa•••••• 988 ••••• 2988 •••• 3388 ••• 3468 •• 3482 3483 3484 3485 3486 3487 3488 3489 3490 3491 3492 3493 •• 3508 ••• 3588 •••• 3988 •••••Malantaŭa >>