Kompletaj tradukoj

An expert has asked for your opinion on this translation, in order to decide whether or not to validate it.

Please state the reason for your administrator request if it is not already clear from notes below the text.

If you leave no comment to explain your rejection of this translation, your vote may be ignored.

Does the target convey the meaning of the source?

I think this translation is almost right but may be improved

Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.

Check that you haven't only translated the title.

Check that you've translated in the right language ( %l ).

The size of your translation doesn't match the size of the source text.

Would you please check the following points?

You've asked for a translation from "%a" to "%b".

The administration team has decided to remove your translation request ( "%t" ). Please understand that we receive many translation requests and we only treat those entered with as much care as possible. Please read our requirements before asking for a new translation (%r).

You mustn't submit two or more alternative translations into the main translation field.

You mustn't enter any comment into the main translation field.

You can find the latest translations to be evaluated by clicking on the corresponding item of the left menu

Here are specific advices and rules for Experts or Administrators

Please refer to %s for more details about the rules of translating on Cucumis

We advise that you translate into your native language