Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Brazil-portugala - Coucou ma belle

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Brazil-portugala

Kategorio Frazo

Titolo	Coucou ma belle
Teksto Submetigx per camila ramos	Font-lingvo: Franca Coucou ma belle! Comment Ã§a va???? Toi aussi, tu me manques... j'ai ne pas eu le temps de te voir avant de partir, excuse moi... Je t'appelle en rentrant! Gros becs
Rimarkoj pri la traduko	quero atraduÃ§Ã£o em portuguÃªs do brasil

Titolo	Oi minha linda
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Diego_Kovags	Cel-lingvo: Brazil-portugala Oi minha linda! Como vai? VocÃª tambÃ©m me faz falta... NÃ£o tive tempo de vÃª-la antes de partir, desculpe-me... Chamo vocÃª quando eu voltar! BeijÃ£o

Laste validigita aŭ redaktita de Angelus

- 24 Januaro 2008 20:21

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Januaro 2008 17:34
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	I believe we say - je t'appelle en rentrant French experts could you have a look? And please tell us - does that mean - I call you to get back? I think so, but sometimes 'en rentrant' can be tricky! Thank you! CC: Botica Francky5591 Tantine
		24 Januaro 2008 17:43
	Botica Nombro da afiŝoj: 643	C'est bien : "je t'appelle en rentrant" (Ã la maison) --> when I come back home
		24 Januaro 2008 17:49
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	Merci beaucoup Botica pour votre aide!
		24 Januaro 2008 20:13
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi Angelus I agree with the man in the straw hat!! "En rentrant" is "when I get back" Bises/Beijos Tantine
		24 Januaro 2008 20:20
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	Hi Tantine Thank you so much. Now I think it can be validated Bises