Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-פורטוגזית ברזילאית - Coucou ma belle

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט

שם	Coucou ma belle
טקסט נשלח על ידי camila ramos	שפת המקור: צרפתית Coucou ma belle! Comment Ã§a va???? Toi aussi, tu me manques... j'ai ne pas eu le temps de te voir avant de partir, excuse moi... Je t'appelle en rentrant! Gros becs
הערות לגבי התרגום	quero atraduÃ§Ã£o em portuguÃªs do brasil

שם	Oi minha linda
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Diego_Kovags	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Oi minha linda! Como vai? VocÃª tambÃ©m me faz falta... NÃ£o tive tempo de vÃª-la antes de partir, desculpe-me... Chamo vocÃª quando eu voltar! BeijÃ£o

אושר לאחרונה ע"י Angelus

- 24 ינואר 2008 20:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 ינואר 2008 17:34
	Angelus מספר הודעות: 1227	I believe we say - je t'appelle en rentrant French experts could you have a look? And please tell us - does that mean - I call you to get back? I think so, but sometimes 'en rentrant' can be tricky! Thank you! CC: Botica Francky5591 Tantine
		24 ינואר 2008 17:43
	Botica מספר הודעות: 643	C'est bien : "je t'appelle en rentrant" (Ã la maison) --> when I come back home
		24 ינואר 2008 17:49
	Angelus מספר הודעות: 1227	Merci beaucoup Botica pour votre aide!
		24 ינואר 2008 20:13
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Angelus I agree with the man in the straw hat!! "En rentrant" is "when I get back" Bises/Beijos Tantine
		24 ינואר 2008 20:20
	Angelus מספר הודעות: 1227	Hi Tantine Thank you so much. Now I think it can be validated Bises