Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Portugalų (Brazilija) - Coucou ma belle

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Coucou ma belle
Tekstas Pateikta camila ramos	Originalo kalba: Prancūzų Coucou ma belle! Comment Ã§a va???? Toi aussi, tu me manques... j'ai ne pas eu le temps de te voir avant de partir, excuse moi... Je t'appelle en rentrant! Gros becs
Pastabos apie vertimą	quero atraduÃ§Ã£o em portuguÃªs do brasil

Pavadinimas	Oi minha linda
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Oi minha linda! Como vai? VocÃª tambÃ©m me faz falta... NÃ£o tive tempo de vÃª-la antes de partir, desculpe-me... Chamo vocÃª quando eu voltar! BeijÃ£o

Validated by Angelus

- 24 sausis 2008 20:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 sausis 2008 17:34
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	I believe we say - je t'appelle en rentrant French experts could you have a look? And please tell us - does that mean - I call you to get back? I think so, but sometimes 'en rentrant' can be tricky! Thank you! CC: Botica Francky5591 Tantine
		24 sausis 2008 17:43
	Botica Žinučių kiekis: 643	C'est bien : "je t'appelle en rentrant" (Ã la maison) --> when I come back home
		24 sausis 2008 17:49
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Merci beaucoup Botica pour votre aide!
		24 sausis 2008 20:13
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Angelus I agree with the man in the straw hat!! "En rentrant" is "when I get back" Bises/Beijos Tantine
		24 sausis 2008 20:20
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Hi Tantine Thank you so much. Now I think it can be validated Bises