Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Португальский (Бразилия) - Coucou ma belle

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Португальский (Бразилия)

Категория Предложение

Статус	Coucou ma belle
Tекст Добавлено camila ramos	Язык, с которого нужно перевести: Французский Coucou ma belle! Comment Ã§a va???? Toi aussi, tu me manques... j'ai ne pas eu le temps de te voir avant de partir, excuse moi... Je t'appelle en rentrant! Gros becs
Комментарии для переводчика	quero atraduÃ§Ã£o em portuguÃªs do brasil

Статус	Oi minha linda
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Diego_Kovags	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Oi minha linda! Como vai? VocÃª tambÃ©m me faz falta... NÃ£o tive tempo de vÃª-la antes de partir, desculpe-me... Chamo vocÃª quando eu voltar! BeijÃ£o

Последнее изменение было внесено пользователем Angelus

- 24 Январь 2008 20:21

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Январь 2008 17:34
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	I believe we say - je t'appelle en rentrant French experts could you have a look? And please tell us - does that mean - I call you to get back? I think so, but sometimes 'en rentrant' can be tricky! Thank you! CC: Botica Francky5591 Tantine
		24 Январь 2008 17:43
	Botica Кол-во сообщений: 643	C'est bien : "je t'appelle en rentrant" (Ã la maison) --> when I come back home
		24 Январь 2008 17:49
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Merci beaucoup Botica pour votre aide!
		24 Январь 2008 20:13
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi Angelus I agree with the man in the straw hat!! "En rentrant" is "when I get back" Bises/Beijos Tantine
		24 Январь 2008 20:20
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Hi Tantine Thank you so much. Now I think it can be validated Bises