Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - senin kudretinin ulaştığı yerlere onların...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaAnglaGreka

Titolo
senin kudretinin ulaştığı yerlere onların...
Teksto
Submetigx per crusoe
Font-lingvo: Turka

senin kudretinin ulaştığı yerlere onların hayalleri bile ulaşamaz....
Rimarkoj pri la traduko
ingilizce tercümesini istiyorum

Titolo
Even their dreams can't attain
Traduko
Angla

Tradukita per buketnur
Cel-lingvo: Angla

Not even their dreams can attain the areas where your power reaches...
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 4 Aŭgusto 2008 16:07





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

2 Aŭgusto 2008 19:31

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Hi buketnur,

That should be:
"Not even their dreams can/are able to attain the area where your power reaches"

Still a weird sentence.

3 Aŭgusto 2008 10:06

buketnur
Nombro da afiŝoj: 266
Yes that seems better, thanks Lilian