Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Franca - Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Franca

Greka

Kategorio Poezio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...
Teksto Submetigx per suradan	Font-lingvo: Turka Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k korkuyla girerken camdan, Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir, Mum olduÄŸu gibi kalsÄ±n akÅŸamdan.
Rimarkoj pri la traduko	ÅŸiirin fransÄ±zca tercÃ¼mesini "fransa fransÄ±zcasÄ±"yla ingilizce tercÃ¼mesini de "amerikan ingilizcesi"yle yapmanÄ±zÄ± rica ediyorum

Titolo	poÃªme
Traduko Franca Tradukita per ebrucan	Cel-lingvo: Franca Il est certain que je mourrai un matin Lorsque la premiÃ¨re lueur apparaÃ®tra Ã la fenÃªtre Allonge-toi et tire les tentures de mon chevet Laisse la chandelle allumÃ©e comme elle l'Ã©tait le soir

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 13 Oktobro 2008 17:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Oktobro 2008 18:59
	Botica Nombro da afiŝoj: 643	que je dÃ©cÃ©derai tire les tentures poÃ¨me
		11 Oktobro 2008 18:57
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	olumum = ma mort (ce n'est pas un verbe conjuguÃ©) "camdan," n'est pas traduit
		13 Oktobro 2008 17:33
	Burduf Nombro da afiŝoj: 238	Il est certain que je mourrai un matin