Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Angla - Ik hou van je! Ik wil niet dat je weggaat maar...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Angla

Kategorio Taga vivo - Amo / Amikeco

Titolo	Ik hou van je! Ik wil niet dat je weggaat maar...
Teksto Submetigx per Lotteke	Font-lingvo: Nederlanda Ik hou van je! Ik wil niet dat je weggaat maar laat je gaan omdat ik weet dat je mama en broer blij gaan zijn met je terugkomst! Wees vooral voorzichtig en laat me snel iets weten!! Ik zal je heel erg missen Ik hou van je! Dikke zoen je meisje
Rimarkoj pri la traduko	Het is heel eenvoudig. M'n vriend gaat weg en wil mijn gevoel even in woorden uitdrukken. Weet je nog iets meer, laat het me zeker weten! Dank je!

Titolo	I do not want you to leave but...
Traduko Angla Tradukita per fiammara	Cel-lingvo: Angla I love you! I do not want you to leave, but I let you go because I know that your mom and brother will be happy when your return! Be careful and let me know something of yourself soon!! I will miss you very much I love you! Big kiss your girl
Rimarkoj pri la traduko	take care of yourself? Or be very careful?

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 19 Januaro 2009 18:14

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Januaro 2009 23:27
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi fiammara, "...let me know something soon" sounds a bit weird. Do you mean: "let me know about you soon"?
		18 Januaro 2009 08:08
	fiammara Nombro da afiŝoj: 94	laat = let ,iets= something weten=to know Maybe better ,,let me hear something from you soon" ?
		19 Januaro 2009 14:49
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	I would rather say 'be very careful' (wees voorzichtig) as 'take care of yourself' has a slightly different meaning (zorg goed voor jezelf) but I have voted for the translation as the overal meaning and intention is clear.
		19 Januaro 2009 16:28
	Lotteke Nombro da afiŝoj: 1	Thanks to all of u!! Now my main intention is to send this letter in Swahili.. Please, if u do know somebody who can help me out with that.. Thank uuuu!!!!!
		19 Januaro 2009 18:10
	fiammara Nombro da afiŝoj: 94	Lein, should I edit something or not? Lilian spoke about one improvement, you about the other.. I dont know what I exactly should do know
		19 Januaro 2009 18:15
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi fiammara, Edits done, don't worry. Accepted translation