Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-אנגלית - Ik hou van je! Ik wil niet dat je weggaat maar...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

אנגלית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

שם	Ik hou van je! Ik wil niet dat je weggaat maar...
טקסט נשלח על ידי Lotteke	שפת המקור: הולנדית Ik hou van je! Ik wil niet dat je weggaat maar laat je gaan omdat ik weet dat je mama en broer blij gaan zijn met je terugkomst! Wees vooral voorzichtig en laat me snel iets weten!! Ik zal je heel erg missen Ik hou van je! Dikke zoen je meisje
הערות לגבי התרגום	Het is heel eenvoudig. M'n vriend gaat weg en wil mijn gevoel even in woorden uitdrukken. Weet je nog iets meer, laat het me zeker weten! Dank je!

שם	I do not want you to leave but...
תרגום אנגלית תורגם על ידי fiammara	שפת המטרה: אנגלית I love you! I do not want you to leave, but I let you go because I know that your mom and brother will be happy when your return! Be careful and let me know something of yourself soon!! I will miss you very much I love you! Big kiss your girl
הערות לגבי התרגום	take care of yourself? Or be very careful?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 19 ינואר 2009 18:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 ינואר 2009 23:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi fiammara, "...let me know something soon" sounds a bit weird. Do you mean: "let me know about you soon"?
		18 ינואר 2009 08:08
	fiammara מספר הודעות: 94	laat = let ,iets= something weten=to know Maybe better ,,let me hear something from you soon" ?
		19 ינואר 2009 14:49
	Lein מספר הודעות: 3389	I would rather say 'be very careful' (wees voorzichtig) as 'take care of yourself' has a slightly different meaning (zorg goed voor jezelf) but I have voted for the translation as the overal meaning and intention is clear.
		19 ינואר 2009 16:28
	Lotteke מספר הודעות: 1	Thanks to all of u!! Now my main intention is to send this letter in Swahili.. Please, if u do know somebody who can help me out with that.. Thank uuuu!!!!!
		19 ינואר 2009 18:10
	fiammara מספר הודעות: 94	Lein, should I edit something or not? Lilian spoke about one improvement, you about the other.. I dont know what I exactly should do know
		19 ינואר 2009 18:15
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi fiammara, Edits done, don't worry. Accepted translation