Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•Hejmo
•Enmeti novan tekston tradukendan
•Petitaj tradukoj
•Kompletaj tradukoj
•
Favoritaj tradukoj
•
•Traduko de la retejo
•Serĉu
▪Libera lingvo-interÅanÄo
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
▪▪Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduko - Angla-Greka - what good is it to live with nothing ...
Nuna stato
Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:
Kategorio
Kanto
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
what good is it to live with nothing ...
Teksto
Submetigx per
ΗΛΙΑΣ ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ
Font-lingvo: Angla
what good is it to live with nothing left to give forget but not forgive not loving all you see
Titolo
Τι το καλό Îχει το να ζεις χωÏίς...
Traduko
Greka
Tradukita per
xristi
Cel-lingvo: Greka
Τι το καλό Îχει το να ζεις χωÏίς να σου 'χει μείνει τίποτα πια να δώσεις, να ξεχνάς μα να μην συγχωÏείς, χωÏίς ν'αγαπάς όλα όσα βλÎπεις;
Laste validigita aŭ redaktita de
reggina
- 28 Marto 2009 20:02
Lasta Afiŝo
Aŭtoro
Afiŝo
13 Marto 2009 22:08
irini
Nombro da afiŝoj: 849
"not loving all you see" κατά λÎξη "μην αγαπώντας όλα όσα βλÎπεις". Επειδή αυτό δεν είναι και τα καλÏτεÏα Ελληνικά του κόσμου, "χωÏίς να αγαπάς όλα όσα βλÎπεις".
Ίσως ψιλολεπτομÎÏεια που Îχει να κάνει με το στυλ.
16 Marto 2009 14:58
xristi
Nombro da afiŝoj: 217
Γεια ΡÎνα!
Πήγα να το διοÏθώσω αλλά δεν το επιτÏÎπει το σÏστημα..
27 Marto 2009 20:25
evulitsa
Nombro da afiŝoj: 87
τι καλό ειναι να ζεις... The other part to me is OK.