الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - انجليزي-يونانيّ - what good is it to live with nothing ...
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
أغنية
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
what good is it to live with nothing ...
نص
إقترحت من طرف
ΗΛΙΑΣ ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ
لغة مصدر: انجليزي
what good is it to live with nothing left to give forget but not forgive not loving all you see
عنوان
Τι το καλό Îχει το να ζεις χωÏίς...
ترجمة
يونانيّ
ترجمت من طرف
xristi
لغة الهدف: يونانيّ
Τι το καλό Îχει το να ζεις χωÏίς να σου 'χει μείνει τίποτα πια να δώσεις, να ξεχνάς μα να μην συγχωÏείς, χωÏίς ν'αγαπάς όλα όσα βλÎπεις;
آخر تصديق أو تحرير من طرف
reggina
- 28 أذار 2009 20:02
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
13 أذار 2009 22:08
irini
عدد الرسائل: 849
"not loving all you see" κατά λÎξη "μην αγαπώντας όλα όσα βλÎπεις". Επειδή αυτό δεν είναι και τα καλÏτεÏα Ελληνικά του κόσμου, "χωÏίς να αγαπάς όλα όσα βλÎπεις".
Ίσως ψιλολεπτομÎÏεια που Îχει να κάνει με το στυλ.
16 أذار 2009 14:58
xristi
عدد الرسائل: 217
Γεια ΡÎνα!
Πήγα να το διοÏθώσω αλλά δεν το επιτÏÎπει το σÏστημα..
27 أذار 2009 20:25
evulitsa
عدد الرسائل: 87
τι καλό ειναι να ζεις... The other part to me is OK.