Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - seviyeli sohbete herzaman acigim

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Bosnia lingvo

Makedona lingvo

Kategorio Babili

Titolo	seviyeli sohbete herzaman acigim
Teksto Submetigx per ana111	Font-lingvo: Turka Seviyeli sohbete her zaman aÃ§Ä±ÄŸÄ±m.

Titolo	I'm always available for a civilized talk
Traduko Angla Tradukita per merdogan	Cel-lingvo: Angla I'm always available for a civilized talk.
Rimarkoj pri la traduko	or chat

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 9 Aprilo 2009 19:01

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Aprilo 2009 17:06
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	This sounds somehow pompous... What about: "I'm always available for a nice talk"? Is that the right meaning?
		8 Aprilo 2009 17:32
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Dear lilian, You know better than me. It is more and less the right meaning.
		8 Aprilo 2009 17:37
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	More or less is not enough merdogan. I'd like to get the exact meaning. Could you explain it to me, please?
		8 Aprilo 2009 23:55
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	if we need to chance it I prefer "a clean talk" or "a level talk"
		9 Aprilo 2009 03:26
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	What is "a clean/level talk"? dispassioned? calm?
		9 Aprilo 2009 08:27
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Hi Dear lilian, He/she wants not to use the bad words or the bad language .
		9 Aprilo 2009 12:15
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	polite? cultivated? civilized?
		9 Aprilo 2009 14:01
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Dear lilian Thanks for your help. "civilized" is O.K. "I'm always available for a civilized talk." Can I edit it?