Traduko - Germana-Dana - Unsere Gesellschaften sind rechtlich...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Literaturo - Societo / Popolo / Politiko

Titolo

Unsere Gesellschaften sind rechtlich...

Teksto
Submetigx per

lineeriksen

Font-lingvo: Germana

Unsere Gesellschaften sind rechtlich selbststÃ¤ndige GmbH & Co. Kommanditgesellschaften. Sie werden jeweils von einem alleinvertretungsberechtigten GeschÃ¤ftsfÃ¼hrer geleitet und agieren in einer geografisch klar definierten Region mit ca. 50 Filialen. Diese dezentrale Struktur ermÃ¶glicht flache Hierarchien und damit schnelle Aufstiegschancen fÃ¼r unsere Mitarbeiter. Wir besetzen FÃ¼hrungspositionen nur aus den eigenen Reihen.

Titolo	Vore selskaber er juridisk...
Traduko Dana Tradukita per Minny	Cel-lingvo: Dana Vore selskaber er juridisk uafhÃ¦ngige GmbH & Co. Kommanditgesellschaften. De ledes hver af en bestyrer med enefuldmagt, og de opererer i en geografisk klart defineret region med ca. 50 filialer. Denne decentrale struktur muliggÃ¸r flade hierakier og dermed hurtige chancer for forfremmelse for vores medarbejdere. Vi rekrutterer kun ledende stillinger fra vores egne rÃ¦kker.
Rimarkoj pri la traduko	"GmbH & Co. Kommanditgesellschaften" er efter tysk ret en sÃ¦rlig form for kommanditselskab (KG) og dermed et personselskab. "GmbH" stÃ¥r for "Selskaber med begrÃ¦nset Ansvar".

Laste validigita aŭ redaktita de Anita_Luciano - 23 Aprilo 2009 17:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Aprilo 2009 13:48
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	Hej Minny, jeg tÃ¦nkte pÃ¥, om man ikke kunne reducere: "Vore selskaber er juridisk uafhÃ¦ngige GmbH & Co. Kommanditgesellschaften, selskaber med begrÃ¦nset ansvar & Co. kommanditselskaber." til Vore selskaber er juridisk uafhÃ¦ngige GmbH & Co. Kommanditselskaber med begrÃ¦nset ansvar & Co. ?
		23 Aprilo 2009 17:23
	Minny Nombro da afiŝoj: 271	Hej Anita, Jeg har Ã¦ndret teksten og BemÃ¦rkninger. Er det OK for dig?
		23 Aprilo 2009 17:33
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	jeps, det lyder meget fint nu. Normalt vil man jo ogsÃ¥ sÃ¦tte sÃ¥dan en uddybende forklaring i en fodnote, sÃ¥ det er meget fint, at du har sat det i kommentarfeltet.
		23 Aprilo 2009 23:01
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Bravo Minny - Fin oversÃ¦ttelse.