Traduko - Sveda-Angla - Alla projekt jag arbetat i som testare eller...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Alla projekt jag arbetat i som testare eller...
Teksto Submetigx per r_saiyad	Font-lingvo: Sveda Alla projekt jag arbetat i som testare eller testledare har varit ytterst tidskritiska och det har lett till en fÃ¶rstÃ¥else fÃ¶r vikten av att leverera utlovad kvalitet pÃ¥ tid.I arbetet som testledare har jag lÃ¤rt mig att tyda funktionella och icke funktionella krav och ifrÃ¥n dessa utforma testfall fÃ¶r att verifiera dessa.Jag trivs i utvecklande och kreativa miljÃ¶er, gÃ¤rna med varierande arbetsuppgifter. Fungerar mycket bra i grupp och har vÃ¤l utvecklad social kompetens.
Rimarkoj pri la traduko	Hej! Jag hÃ¥ller pÃ¥ skriva min jobbansÃ¶kan pÃ¥ engelska. Jag skulle vara tacksam om ni kan Ã¶versÃ¤tta min text ovan till engelska. mvh //Rana

Titolo

All projects I've been working with as a tester or

Traduko

Angla

Tradukita per

pias

Cel-lingvo: Angla

All projects I've been working with as a tester or as a test leader have been extremely short deadlines and that has led to the understanding of the importance of delivering the promised quality on time. As a tester I've learnt to interpret functional and non-functional demands and on that basis, developing test cases to verify them. I enjoy developing and creative environments and appreciate varied tasks. I get along very well in a group and have well developed social skills.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 6 Julio 2009 11:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Julio 2009 08:36
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Pia, I've made a few adjustments. Tell me if you agree.
		5 Julio 2009 09:32
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Thanks Lilian, I agree!
		5 Julio 2009 17:09
	Nanbudo Nombro da afiŝoj: 1	"tidskritisk" is not the same as timeconsuming. But rather expresses the lack of time to do the job wich the alatter part of the sentence referes to "delivering" on time. I believe the correct grammer in the sentence "not functional" should be non functional demands". However a good translation.
		5 Julio 2009 17:49
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Thanks Nanbudo! Lilian, may I edit --> time-critical ?
		5 Julio 2009 18:38
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"time-critical" doesn't work. Maybe: "have had rigorous deadlines"?
		5 Julio 2009 18:50
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Yes, I think that's good, thanks Lilian! "tidskritisk" means (as Nanbudo explained) not much time to have the job done.
		5 Julio 2009 18:52
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	You can also use "extremely short deadlines"
		5 Julio 2009 19:05
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	I like your last proposal