Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - msn with friend

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio TTT-ejo / Blogo / Forumo - Taga vivo

Titolo	msn with friend
Teksto Submetigx per hwo-8	Font-lingvo: Turka Mavi tur geÃ§en haftaydÄ±, gÃ¼zeldi tabi ki ama bir hafta yetmiyor. Agustos sonuna doÄŸru da inÅŸallah Ã§Ä±kacaÄŸÄ±m tatile.
Rimarkoj pri la traduko	msn exchange. british or american english is Ok

Titolo	The Blue tour was last week. Surely ...
Traduko Angla Tradukita per Sunnybebek	Cel-lingvo: Angla The Blue tour was last week. Surely it was enjoyable, but one week is not enough. God willing, at the end of August I will go on holiday again.
Rimarkoj pri la traduko	I hope that I will go on holiday right at the end of August too. Mavi tur - blue tour, blue trip

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 3 Aŭgusto 2009 11:38

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Julio 2009 19:59
	tarantula9812739 Nombro da afiŝoj: 13	mavi tur > blue voyage not "a blue voyage" > "the blue voyage" because it is definite yetmemek, kafi gelmemek > to fall short so The blue voyage was last week. Surely it was enjoyable but one week falls short. I hope that right at the end of August I will go on holiday.
		29 Julio 2009 20:11
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	I agree with tarantula.
		30 Julio 2009 20:21
	londra12 Nombro da afiŝoj: 17	Son cÃ¼mle ÅŸÃ¶yle ifade edilebilir: "I hope that I will go on holiday at the end of August again."
		2 Aŭgusto 2009 21:30
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	handyy? Are those edits needed? CC: handyy
		3 Aŭgusto 2009 02:33
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	Lilian, this one literally reads as: The blue tour (sea tour) was last week. Surely it was good/great but one week is not enough. God willing, I will go on holiday at the end of August again/as well. But I think the current translation of Sunny meets the meaning. So the edits aren't so necessary -according to me-, but you know the best, of course!