Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - msn with friend

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Svakodnevni život

Naslov	msn with friend
Tekst Poslao hwo-8	Izvorni jezik: Turski Mavi tur geÃ§en haftaydÄ±, gÃ¼zeldi tabi ki ama bir hafta yetmiyor. Agustos sonuna doÄŸru da inÅŸallah Ã§Ä±kacaÄŸÄ±m tatile.
Primjedbe o prijevodu	msn exchange. british or american english is Ok

Naslov	The Blue tour was last week. Surely ...
Prevođenje Engleski Preveo Sunnybebek	Ciljni jezik: Engleski The Blue tour was last week. Surely it was enjoyable, but one week is not enough. God willing, at the end of August I will go on holiday again.
Primjedbe o prijevodu	I hope that I will go on holiday right at the end of August too. Mavi tur - blue tour, blue trip

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 3 kolovoz 2009 11:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 srpanj 2009 19:59
	tarantula9812739 Broj poruka: 13	mavi tur > blue voyage not "a blue voyage" > "the blue voyage" because it is definite yetmemek, kafi gelmemek > to fall short so The blue voyage was last week. Surely it was enjoyable but one week falls short. I hope that right at the end of August I will go on holiday.
		29 srpanj 2009 20:11
	merdogan Broj poruka: 3769	I agree with tarantula.
		30 srpanj 2009 20:21
	londra12 Broj poruka: 17	Son cÃ¼mle ÅŸÃ¶yle ifade edilebilir: "I hope that I will go on holiday at the end of August again."
		2 kolovoz 2009 21:30
	lilian canale Broj poruka: 14972	handyy? Are those edits needed? CC: handyy
		3 kolovoz 2009 02:33
	handyy Broj poruka: 2118	Lilian, this one literally reads as: The blue tour (sea tour) was last week. Surely it was good/great but one week is not enough. God willing, I will go on holiday at the end of August again/as well. But I think the current translation of Sunny meets the meaning. So the edits aren't so necessary -according to me-, but you know the best, of course!