Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Pola-Germana - Tak mi siÄ™ wydawaÅ‚o, ale nic nie mÃ³wiÅ‚am. Tak myÅ›laÅ‚am, ale...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Germana

Titolo	Tak mi siÄ™ wydawaÅ‚o, ale nic nie mÃ³wiÅ‚am. Tak myÅ›laÅ‚am, ale...
Teksto Submetigx per nikka78	Font-lingvo: Pola Tak mi siÄ™ wydawaÅ‚o, ale nic nie mÃ³wiÅ‚am. Tak myÅ›laÅ‚am, ale...

Titolo	Ich dachte es waere so aber ich habe nichts gesagt
Traduko Germana Tradukita per damirek	Cel-lingvo: Germana Mir schien so, aber ich habe nichts gesagt.
Rimarkoj pri la traduko	myÅ›laÅ‚em - ich dachte; wydawaÅ‚o mi siÄ™ - es "klang", "schien" mir so [added some commas (grammatic) 11.01.10 R]

Laste validigita aŭ redaktita de Rodrigues - 7 Februaro 2010 15:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Februaro 2010 20:55
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	What do you think is to improve here, Czerepka?
		2 Februaro 2010 21:55
	czerepka Nombro da afiŝoj: 3	Tak mi wydawaÅ‚o, ale nic nie mÃ³wilam- Es kam mir so vor nur ich sagte nichts. Es hat mirso gescheint, aber ich habe nichts gesagt. *Mir scheint so, aber ich habe nichts gesagt. Tak myÅ›laÅ‚am ale- Ich habe so gedacht, aber
		3 Februaro 2010 21:54
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	Wenn es jetzt i.O. ist, bitte grÃ¼nes Signal geben Danke fÃ¼r die Mithilfe!! CC: czerepka