Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بولندي -ألماني - Tak mi siÄ™ wydawaÅ‚o, ale nic nie mówiÅ‚am. Tak myÅ›laÅ‚am, ale...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بولندي ألماني

عنوان
Tak mi się wydawało, ale nic nie mówiłam. Tak myślałam, ale...
نص
إقترحت من طرف nikka78
لغة مصدر: بولندي

Tak mi się wydawało, ale nic nie mówiłam.
Tak myślałam, ale...

عنوان
Ich dachte es waere so aber ich habe nichts gesagt
ترجمة
ألماني

ترجمت من طرف damirek
لغة الهدف: ألماني

Mir schien so, aber ich habe nichts gesagt.
ملاحظات حول الترجمة
myślałem - ich dachte;
wydawało mi się - es "klang", "schien" mir so


[added some commas (grammatic) 11.01.10 R]
آخر تصديق أو تحرير من طرف Rodrigues - 7 شباط 2010 15:48





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

1 شباط 2010 20:55

Rodrigues
عدد الرسائل: 1621
What do you think is to improve here, Czerepka?

2 شباط 2010 21:55

czerepka
عدد الرسائل: 3
Tak mi wydawało, ale nic nie mówilam-
*Es kam mir so vor nur ich sagte nichts.
*Es hat mirso gescheint, aber ich habe nichts gesagt.
*Mir scheint so, aber ich habe nichts gesagt.
Tak myślałam ale- Ich habe so gedacht, aber

3 شباط 2010 21:54

Rodrigues
عدد الرسائل: 1621
Wenn es jetzt i.O. ist, bitte grünes Signal geben

Danke für die Mithilfe!!

CC: czerepka