Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Vokiečių - Tak mi siÄ™ wydawaÅ‚o, ale nic nie mÃ³wiÅ‚am. Tak myÅ›laÅ‚am, ale...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Vokiečių

Pavadinimas	Tak mi siÄ™ wydawaÅ‚o, ale nic nie mÃ³wiÅ‚am. Tak myÅ›laÅ‚am, ale...
Tekstas Pateikta nikka78	Originalo kalba: Lenkų Tak mi siÄ™ wydawaÅ‚o, ale nic nie mÃ³wiÅ‚am. Tak myÅ›laÅ‚am, ale...

Pavadinimas	Ich dachte es waere so aber ich habe nichts gesagt
Vertimas Vokiečių Išvertė damirek	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Mir schien so, aber ich habe nichts gesagt.
Pastabos apie vertimą	myÅ›laÅ‚em - ich dachte; wydawaÅ‚o mi siÄ™ - es "klang", "schien" mir so [added some commas (grammatic) 11.01.10 R]

Validated by Rodrigues - 7 vasaris 2010 15:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 vasaris 2010 20:55
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	What do you think is to improve here, Czerepka?
		2 vasaris 2010 21:55
	czerepka Žinučių kiekis: 3	Tak mi wydawaÅ‚o, ale nic nie mÃ³wilam- Es kam mir so vor nur ich sagte nichts. Es hat mirso gescheint, aber ich habe nichts gesagt. *Mir scheint so, aber ich habe nichts gesagt. Tak myÅ›laÅ‚am ale- Ich habe so gedacht, aber
		3 vasaris 2010 21:54
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	Wenn es jetzt i.O. ist, bitte grÃ¼nes Signal geben Danke fÃ¼r die Mithilfe!! CC: czerepka