Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Allemand - Tak mi siÄ™ wydawaÅ‚o, ale nic nie mÃ³wiÅ‚am. Tak myÅ›laÅ‚am, ale...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Allemand

Titre	Tak mi siÄ™ wydawaÅ‚o, ale nic nie mÃ³wiÅ‚am. Tak myÅ›laÅ‚am, ale...
Texte Proposé par nikka78	Langue de départ: Polonais Tak mi siÄ™ wydawaÅ‚o, ale nic nie mÃ³wiÅ‚am. Tak myÅ›laÅ‚am, ale...

Titre	Ich dachte es waere so aber ich habe nichts gesagt
Traduction Allemand Traduit par damirek	Langue d'arrivée: Allemand Mir schien so, aber ich habe nichts gesagt.
Commentaires pour la traduction	myÅ›laÅ‚em - ich dachte; wydawaÅ‚o mi siÄ™ - es "klang", "schien" mir so [added some commas (grammatic) 11.01.10 R]

Dernière édition ou validation par Rodrigues - 7 Février 2010 15:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Février 2010 20:55
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	What do you think is to improve here, Czerepka?
		2 Février 2010 21:55
	czerepka Nombre de messages: 3	Tak mi wydawaÅ‚o, ale nic nie mÃ³wilam- Es kam mir so vor nur ich sagte nichts. Es hat mirso gescheint, aber ich habe nichts gesagt. *Mir scheint so, aber ich habe nichts gesagt. Tak myÅ›laÅ‚am ale- Ich habe so gedacht, aber
		3 Février 2010 21:54
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Wenn es jetzt i.O. ist, bitte grÃ¼nes Signal geben Danke fÃ¼r die Mithilfe!! CC: czerepka