Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - KeÅŸke seni hiÃ§ tanÄ±mamÄ±ÅŸ olsaydÄ±m. Ã‡Ã¼nkÃ¼...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Literaturo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	KeÅŸke seni hiÃ§ tanÄ±mamÄ±ÅŸ olsaydÄ±m. Ã‡Ã¼nkÃ¼...
Teksto Submetigx per feti	Font-lingvo: Turka Bazen seninle hiÃ§ tanÄ±ÅŸmamÄ±ÅŸ olmayÄ± diliyorum. Ã‡Ã¼nkÃ¼ tanÄ±ÅŸmamÄ±ÅŸ olsaydÄ±k, geceleri dÃ¼nyada senin gibi biri olduÄŸunu bilmeden uyuyabilirdim.

Titolo	Sometimes I wish I never met you.
Traduko Angla Tradukita per Mesud2991	Cel-lingvo: Angla Sometimes I wish I had never met you. Because if we hadn't met, I could sleep at night without knowing a person like you in the world.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 17 Majo 2011 13:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Majo 2011 17:30
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi rollingmaster, I believe those people have already met, right? If so, the tenses should change into: "Sometimes I wish I had never met you. Because if we hadn't met, I could sleep at night without knowing a person like you in the world." Do you agree?
		16 Majo 2011 15:44
	Mesud2991 Nombro da afiŝoj: 1331	Absolutely.