Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Pola-Brazil-portugala - kocham jedynie mojÄ… dziewczynÄ™

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Brazil-portugala

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	kocham jedynie mojÄ… dziewczynÄ™
Teksto Submetigx per jakrob	Font-lingvo: Pola kocham jedynie mojÄ… dziewczynÄ™

Titolo	Eu sÃ³ amo a minha namorada
Traduko Brazil-portugala Tradukita per samiel	Cel-lingvo: Brazil-portugala Eu sÃ³ amo a minha namorada.
Rimarkoj pri la traduko	mojÄ… dziewczynÄ™ is "my girlfriend" or only "my girl"? bye :)

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 22 Oktobro 2012 21:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Oktobro 2012 23:55
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Aneta, "I only love my girlfriend"? CC: Aneta B.
		22 Oktobro 2012 18:49
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hi Lilly, It may mean both: "I just love my girlfriend" and "I love only my girlfriend" It's not that obvious in this case I'm afraid.