Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Brazilski portugalski - kocham jedynie mojÄ… dziewczynÄ™

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Brazilski portugalski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	kocham jedynie mojÄ… dziewczynÄ™
Tekst Poslao jakrob	Izvorni jezik: Poljski kocham jedynie mojÄ… dziewczynÄ™

Naslov	Eu sÃ³ amo a minha namorada
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo samiel	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Eu sÃ³ amo a minha namorada.
Primjedbe o prijevodu	mojÄ… dziewczynÄ™ is "my girlfriend" or only "my girl"? bye :)

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 22 listopad 2012 21:55

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 listopad 2012 23:55
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Aneta, "I only love my girlfriend"? CC: Aneta B.
		22 listopad 2012 18:49
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hi Lilly, It may mean both: "I just love my girlfriend" and "I love only my girlfriend" It's not that obvious in this case I'm afraid.