Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Польский-Португальский (Бразилия) - kocham jedynie mojÄ… dziewczynÄ™

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Польский

Португальский (Бразилия)

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	kocham jedynie mojÄ… dziewczynÄ™
Tекст Добавлено jakrob	Язык, с которого нужно перевести: Польский kocham jedynie mojÄ… dziewczynÄ™

Статус	Eu sÃ³ amo a minha namorada
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан samiel	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Eu sÃ³ amo a minha namorada.
Комментарии для переводчика	mojÄ… dziewczynÄ™ is "my girlfriend" or only "my girl"? bye :)

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 22 Октябрь 2012 21:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Октябрь 2012 23:55
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Aneta, "I only love my girlfriend"? CC: Aneta B.
		22 Октябрь 2012 18:49
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hi Lilly, It may mean both: "I just love my girlfriend" and "I love only my girlfriend" It's not that obvious in this case I'm afraid.