Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-פורטוגזית ברזילאית - kocham jedynie mojÄ… dziewczynÄ™

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	kocham jedynie mojÄ… dziewczynÄ™
טקסט נשלח על ידי jakrob	שפת המקור: פולנית kocham jedynie mojÄ… dziewczynÄ™

שם	Eu sÃ³ amo a minha namorada
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי samiel	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Eu sÃ³ amo a minha namorada.
הערות לגבי התרגום	mojÄ… dziewczynÄ™ is "my girlfriend" or only "my girl"? bye :)

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 22 אוקטובר 2012 21:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 אוקטובר 2012 23:55
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Aneta, "I only love my girlfriend"? CC: Aneta B.
		22 אוקטובר 2012 18:49
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi Lilly, It may mean both: "I just love my girlfriend" and "I love only my girlfriend" It's not that obvious in this case I'm afraid.