Traduko - Turka-Germana - slm askim naber neyapiyorumsunuz. herkeze selam...Nuna stato Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:  
| slm askim naber neyapiyorumsunuz. herkeze selam... | | Font-lingvo: Turka
slm askim naber neyapiyorumsunuz habt ihr das mit mp3 player geschafft. herkeze selam öpüyorum kendinize iyi bakim |
|
| slm meine liebe was macht ihr denn. schöne grüsse an alle ... | | Cel-lingvo: Germana
grüß dich meine liebe was macht ihr denn habt ihr das mit mp3 player geschafft. schöne grüsse an alle ich umarme euch passt gut auf euch auf | | Die Rechtschreibung ist auf Türkisch auch nicht korrekt. Ich habe es so viel wie möglich auf Deutsch auch so wiedergegeben.
Gute deutsche Rechtschreibung wäre:
"Grüß dich, meine Liebe, was macht ihr denn, habt ihr das mit dem MP3-Player geschafft? Schöne Grüsse an alle, ich umarme euch, passt gut auf euch auf." |
|
Laste validigita aŭ redaktita de Rumo - 7 Januaro 2007 14:00
Lasta Afiŝo | | | | |
7 Januaro 2007 00:36 | | | Menschenskind - ich verstehe jetzt was slm heißt - ich habe gedacht, daß es ein Name ist, aber jetzt habe ich mitgekriegt, daß es "selam" heißt, also "Grüß dich" oder so was. | | |
7 Januaro 2007 14:01 | | 
RumoNombro da afiŝoj: 220 | Korrigiert, vielen Dank!! (Ich hab mir sowas schon gedacht, nur sprech ich überhaupt kein Türkisch und hab im Internet die ganze Zeit nach "salom" gesucht  ) | | |
7 Januaro 2007 16:22 | | | "salom" ist die Aussprache des Wortes auf Farsi - es ist das selbe Wort, aber da das Türkische mit lateinischen Buchstaben geschrieben wird, macht es einen großen Unterschied. |
|
| 
Favoritaj tradukoj
