Traduko - Turka-Germana - bebek yÃ¼zlÃ¼

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Vorto - Kulturo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	bebek yÃ¼zlÃ¼
Teksto Submetigx per oguzshan	Font-lingvo: Turka bebek yÃ¼zlÃ¼
Rimarkoj pri la traduko	bn bu sozcugu Ä±kÄ± dÄ±lde bÄ±lÄ±orum ama bÄ±r kac dÄ±lde daha ogrenmek Ä±stÄ±yorum o yuzden cok merak edÄ±orumÃ§Ã§

Titolo	mit kindlichem Gesicht
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana mit kindlichem Gesicht
Rimarkoj pri la traduko	korrigiert, 09.Okt.2007.

Laste validigita aŭ redaktita de Chantal - 9 Oktobro 2007 18:29

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Septembro 2007 22:35
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Das ist vÃ¶llig falsch.
		19 Septembro 2007 12:21
	ozlemonal Nombro da afiŝoj: 2	das Kindergesicht
		20 Septembro 2007 11:17
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	Mein Kollege kriegt Ã„rger ;-) Er ist TÃ¼rke und hats mir falsch gesagt... Korrigiert. Danke an ozlemonal.
		23 Septembro 2007 05:54
	Chantal Nombro da afiŝoj: 878	Should be ok now then.. CC: Rumo
		1 Oktobro 2007 02:43
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Das ist ein Adjektiv, der Ã¼ber ein Mensch gesagt wird - so wie babygesichtig oder so was. Ich weiss aber nicht, wie man das richtig auf Deutsch sagt.
		1 Oktobro 2007 06:32
	Chantal Nombro da afiŝoj: 878	In English you would say 'babyface' right? I think that is the same in Dutch and German, since in Dutch we would also say 'kindergezicht', even though we don't use it very often. It would be ok then if 'das' is left out!?
		1 Oktobro 2007 14:51
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	Achso, das bezeichnet eine Eigenschaft. Auf Deutsch benÃ¼tzt man Kinder- / Babygesicht nicht als Adjektiv. Man kÃ¶nnte es so umschreiben: "Jemand hat ein kindliches Gesicht".
		6 Oktobro 2007 15:51
	baryamino Nombro da afiŝoj: 6	It should be "bebek yÃ¼zÃ¼", rather than "bebek yÃ¼zlÃ¼"
		9 Oktobro 2007 06:24
	Chantal Nombro da afiŝoj: 878	Kafetzou, do you think that 'Jemand hat ein kindliches Gesicht' is more appropiate here? It might become too long a translation now.. :S CC: kafetzou
		9 Oktobro 2007 13:33
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Nein, aber "mit kindlichem Gesicht" wÃ¤re OK.