Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 82621 עד 82640 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 1632 ••••• 3632 •••• 4032 ••• 4112 •• 4126 4127 4128 4129 4130 4131 4132 4133 4134 4135 4136 4137 •• 4152 ••• 4232 •••• 4632 •••••הבא >>
40
10שפת המקור10
אנגלית Report a problem
I would like an administrator to check this page
No dot at the end of the text.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית gostava-administrador-verificação
רוסית Сообщить о проблеме
ספרדית Informa sobre una incidencia
סינית מופשטת 报错
גרמנית Ein Problem berichten
פולנית ZgÅ‚aszanie problemu
רומנית Sesizarea unei probleme
טורקית Sorun raporu
שוודית AngÃ¥ende ett problem
איטלקית Segnala un problema
פינית Haluaisin, että järjestelmänvalvoja tarkistaisi tämän sivun
קרואטית Prijaviti problem
צ'כית Nahlásit problém
דנית Indberet et problem
קטלנית Assenyalar problema
סרבית Prijavite problem
סינית 問題通報
בולגרית Съобщение за проблем
פורטוגזית ברזילאית Relatar um problema
אוקראינית Сповістити про проблему
הולנדית Ik wil graag een administrator hier naar laten kijken.
יוונית Αναφορά προβλήματος
ערבית تقرير مشكلة
אספרנטו Informi problemon
הונגרית Jelezni egy problémàt
יפנית 問題の報告
צרפתית J'aimerais qu'un...
עברית ברצוני שמנהל המערכת יבדוק את עמוד ×–×”.
ליטאית PraneÅ¡ti klaidÄ….
בוסנית Prijaviti problem
אלבנית Paraqit problemin
נורווגית Gjeldende et problem...
אסטונית Ma sooviksin, et administraator kontrolliks seda lehekülge
סלובקית Problém
קוראנית ë³´ê³ ì„œ 문제
לטינית Reporta difficultatem
לאטבית Lapas cenzÅ«ra
קלינגונית mujchugh vay', yIja'!
איסלנדית Tilkynntu vandamál
פרסית یک مشکل را گزارش دهید
אינדונזית Lapor masalah
גיאוֹרגית გვაცნობეთ შეფერხების შესახებ
אירית Chuir aon fhadhbh chun eolais
אפריקאנס Rapporteer ʼn probleem
מאלאית Laporan masalah
תאילנדית รายงานปัญหา
ויאטנמית Báo lá»—i
אזֶרית Problemi raport ediniz
64
שפת המקור
אנגלית A discussion on the translation
There is a discussion on this translation - please read it before evaluating.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Discussão-tradução-avaliação
רוסית Обсуждение перевода
ספרדית Una discución sobre la traducción
סינית מופשטת 附讨论译文
גרמנית Diskussion zur Ãœbersetzung
פולנית Dyskusja na temat tÅ‚umaczenia
רומנית Comentarii asupra traducerii
טורקית Bu çeviride bir tartisma var
שוודית Det finns en diskussion
איטלקית Una discussione sulla traduzione
פינית Keskustelua käännöksestä
קרואטית Rasprava o prijevodu
יוונית Συζήτηση σχετικά με τη μετάφραση
צ'כית Diskuze k tomuto pÅ™ekladu
דנית En diskussion om oversættelsen
קטלנית Hi ha una discussió sobre aquesta traducció.
סרבית Diskusija o prevodu
סינית 譯文相關討論
בולגרית Обсъждане на превод
פורטוגזית ברזילאית Uma discussão na tradução
אוקראינית Обговорення перекладу
הולנדית Een discussie over de vertaling
ערבית مناقشة عن الترجمة
אספרנטו Debato pri tradukon
הונגרית Vita a forditàsrol
יפנית 翻訳に関する議論
צרפתית Une discussion à propos de la traduction.
ליטאית DÄ—l Å¡io vertimo diskutuojama
בוסנית postoji diskusija
עברית יש דיון על תרגום ×–×”
אלבנית Debat mbi përkthimin
נורווגית Det er en diskusjon...
אסטונית Selle tõlke üle käib vaidlus
קוראנית 이 번역에 대한 토론
לטינית Hic est disputatio de hac traductione
סלובקית Diskusia k tomuto prekladu
לאטבית Tulkojuma apsprieÅ¡ana.
קלינגונית ghItlh'e' mughlu'bogh maja'chuq
איסלנדית Umræða um þýðinguna
פרסית بحثی در مورد ترجمه
אינדונזית Diskusi mengenai terjemahan
גיאוֹרגית თარგმანის განხილვა
אירית Tá díospóireacht ar an aistriúchán seo
אפריקאנס ʼn Bespreking oor die vertaling
מאלאית Perbincangan mengenai perterjemahan
תאילנדית มีการอภิปรายต่องานแปล
הודית अनुवाद पर तर्क-वितर्क
ויאטנמית má»™t buổi thảo luận về dịch thuật
אזֶרית Tercüme Müzakire'liktir.
154
שפת המקור
אנגלית It's been a long time since you logged in
It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

תרגומים שהושלמו
רוסית Прошло много времени с момента вашего последнего посещения
ספרדית Ha pasado mucho tiempo desde tu última conexión
סינית מופשטת 距您上次登录已有很长时间
גרמנית Es ist schon lange her seit deinem letzten Login
פולנית Od dÅ‚uższego czasu nie zalogowaÅ‚eÅ› siÄ™
רומנית Nu v-ati mai logat de mult timp
טורקית En son giris yapmanizdan beri uzun zaman gecti
שוודית Det var länge sedan
איטלקית È passato molto tempo dal tuo ultimo accesso
פינית Viimeisimmästä kirjautumisestasi on jo pitkä aika
קרואטית Odavno se niste ulogirali
יוונית Δεν έχετε συνδεθεί για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
דנית Det er lang tid siden du sidst loggede
סרבית Dugo niste bili ulogovani
סינית 您已久未登入
בולגרית измина много време
פורטוגזית ברזילאית Faz algum tempo desde que a última vez que você fez log in
אוקראינית Минув тривалий час з вашого останнього візиту
הולנדית Het is lang geleden dat je ingelogd hebt
קטלנית Ha passat molt temps des de la teva última connexió
פורטוגזית Faz já algum tempo desde que a última vez que você fez log in
הונגרית Sok idö telt el az utolso làtogatàsod ota
אספרנטו Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
יפנית 最後にログインしてからかなり時間が経っています
ערבית لقد مضى وقت طويل منذ أن سجلت دخولك
ליטאית Jus ilgai nesijungete
צרפתית Cela fait longtemps que vous ne vous êtes pas...
בוסנית Odavno niste ulogovani na Cucumisu
עברית עבר זמן רב מדי מאז התחברת לקוקומיס
אלבנית Ka kaluar mjaft kohë që jeni futur në Cucumis
נורווגית Det er lang tid siden...
אסטונית it's been a long time since you logged in..
קוראנית 오랜기간 로그인하지 않으셨습니다.
לטינית Tamdiu abusque ultima conexione tua est
סלובקית Ubudlo dost času predtym, než ste sa prihlasili
צ'כית Již jste se dlouho nepÅ™ihlásil.
לאטבית Ir pagājis ilgs laiks
קלינגונית jaj law' juSuchbe'
איסלנדית það er liðinn nokkur tími síðan þú skráðir þig inn
פרסית مدت زیادی از ورود شما Ù…ÛŒ گذرد
אינדונזית Telah lama sejak anda terakhir login
גיאוֹרגית თქვენ დიდი ხნის წინ გაიარეთ რეგისტრაცია
אירית Is fada é ó logáil tú isteach ar Chucumis.
אפריקאנס Ons het lanklaas van u gehoor.
מאלאית Masa agak lama sejak anda mendaftar masuk
תאילנדית คุณไม่ได้เข้าสู่เวปไซค์ cucumis เป็นเวลานานพอสมควรแล้ว
הודית आप एक लंबे अरसे के बाद लॉग इन कर रहे हैं
ויאטנמית đã từ lâu rồi bạn không đăng nhập
71
שפת המקור
אנגלית Warning, translation not yet evaluated
Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

תרגומים שהושלמו
איטלקית Attenzione, traduzione non ancora valutata
אספרנטו Averto, traduko ankoraÅ­ ne taksita
פורטוגזית Atenção, tradução ainda não avaliada
פורטוגזית ברזילאית Atenção, tradução ainda não avaliada
צרפתית Attention traduction non encore évaluée
בולגרית Внимание, преводът все още не е оценен
סרבית Pažnja, prevod joÅ¡ uvek nije ocenjen
צ'כית Pozor, pÅ™eklad jeÅ¡tÄ› nebyl ověřen
דנית Advarsel, oversættelse ikke evalueret
יוונית Προσοχή, η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί
קרואטית Pozor - trenutno neocijenjeni prijevod
סינית 請留意,本譯文未經審核
יפנית 警告、この翻訳は評価されていない
סינית מופשטת 警告,译文未经评估
רומנית AtenÅ£ie, traducerea nu a fost încă evaluată
קטלנית atenció, aquesta traducció encara no ha estat avaluada
ספרדית Cuidado, la traducción aún no ha sido evaluada.
פינית Varoitus
הונגרית Figyelem a forditàs még nem lett elbiràlva
גרמנית Achtung, Ãœbersetzung noch nicht ausgewertete
רוסית Предупреждение: этот перевод еще не оценен
ערבית تحذير، لم يتم تقييم الترجمة
טורקית Dikkat, çeviri henüz deÄŸerlendirilmemiÅŸtir
הולנדית Opgepast: Deze vertaling is nog niet
שוודית Obs! Översättningen ej utvärderad
עברית אזהרה
מקדונית Внимание , преводот сеуште не е отценет
פולנית Uwaga, tÅ‚umaczenie nie zostaÅ‚o jeszcze ocenione
אוקראינית Увага
ליטאית DÄ—mesio, vertimas dar nepatvirtintas
בוסנית paznja prijevod jos uvijek nije ocijenjen
אלבנית Vërejtje, përkthimi ende nuk është vlerësuar
נורווגית Obs! Oversettelsen er ikke...
אסטונית Hoiatus, see tõlge pole veel üle vaadatud..
סלובקית Pozor, preklad eÅ¡te nebol prekontrolovaný
קוראנית 경고! 이 번역물은 아직 평가되지 않았습니다.
ברֵטוֹנית Diwallit
פריזית warschau, översetzung net överprooft
לטינית Curate! Translatio nondum aestimata!
פארואזית Ávaring, umseting ikki enn mett
לאטבית BrÄ«dinājums.
קלינגונית yIyep. ghItlhvam'e' mughlu'bogh wej chovlu'.
איסלנדית Aðvörun, þýðing ekki enn metin
פרסית اخطار، ترجمه هنوز بررسی نشده است
כורדית Miqate be,ev wergêriya hin ne rastkiriya
אינדונזית Perhatian, terjemahan belum dinilai!
גיאוֹרגית გაფრთხილება, თარგმანი არ არის ჯერ შეფასებული
אפריקאנס Waarskuwing, vertaling is nog nie ge-evalueer nie
אירית Seachain, aistriú nach bhfúil luacháilte
מאלאית Amaran, terjemahan belum disahkan
תאילנדית คำเตือน, คำแปลนี้ยังไม่ได้ถูกประเมิน
אורדו خبردار، ابھی تک ترجمہ Ú©ÛŒ تصدیق نہیں ھوئی
ויאטנמית chú ý,lời dịch này vẫn chÆ°a được định lượng
אזֶרית Bu tercüme heleki giymetlendirilmeyib.
טאגאלוֹג Babala, ang pagsasalin ay hindi pa nakakalkula
8
שפת המקור
ערבית أهلا بكم
أهلا بكم

תרגומים שהושלמו
סינית מופשטת 您好
28
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
הולנדית Ik hou van je Ik verlang naar je
Ik hou van je
Ik verlang naar je

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je t'aime Je te désire
אנגלית I love you I want you
יוונית Σ΄ αγαπώ, σε θέλω
11
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ate os comemos
ate os comemos
εχει να κανει σχεση με συνθημα στο ποδοσφαιρο

תרגומים שהושלמו
יוונית Τούς "φάγαμε" ήδη
35
421שפת המקור421
אנגלית Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
סרבית Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
רומנית Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
טורקית Bana beni sevdiÄŸini söyleme, bırak hissedeyim.
ערבית لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
יוונית Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
פינית Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
גרמנית Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
ספרדית No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
איטלקית Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
בולגרית Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
פורטוגזית Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
שוודית Säg inte "Jag älskar dig". LÃ¥t mig känna det!
צרפתית Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
הולנדית Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
דנית Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
אוקראינית Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
הונגרית Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
אלבנית Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
פולנית Nie mów "Kocham CiÄ™". Pozwól mi to poczuć!
בוסנית Nemoj mi reći "Volim te"...
עברית אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את ×–×”!
רוסית Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
סינית מופשטת 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
לטינית Noli dicere "Ego te amo".
אינדונזית Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
אספרנטו Ne diru "mi amas vi".
איסלנדית Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
קטלנית No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
קרואטית Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
ליטאית Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
נורווגית Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
פריזית Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
יפנית 愛してるって言わずに、感じさせて!
סלובקית Nehovor "milujem Å¥a". Nechaj ma cítiÅ¥ to.
צ'כית Neříkej "Miluji TÄ›". Nech mnÄ› to cítit.
לאטבית Nesaki: "Es mÄ«lu tevi". Ä»auj man to sajust!
פרסית Ù†Ú¯Ùˆ "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
מונגולית Би чамд хайртай
ברֵטוֹנית Na lavar ket din "da garout a ran"...
סינית 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
יוונית עתיקה Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
יפנית 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
סינית 「我愛你」不是只掛在口頭上,要讓我感受到
אנגלית Don't tell me "I love you", let me feel it.
מקדונית Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
175
178שפת המקור178
אנגלית Translations preferences subscription
You will be notified by email when translations from "XXX" to "YYY" are requested by other users. You can [1]change your preferences[/1] at any time or [2]edit your profile[/2] to cancel the subscription.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Registo das preferências de traduções
סינית מופשטת 提交翻译喜好
גרמנית Anmeldung der Ãœbersetzuns-Vorlieben
רומנית Abonare preferinÅ£e la traduceri
טורקית Çeviri tercihleri aboneliÄŸi
שוודית Översättningsinställningar prenumeration
איטלקית Impostazioni delle preferenze di traduzione
דנית Oversættelser indstillinger abonnement
קטלנית Subscripció a les preferències de traducció
בולגרית Уведомяване чрез email
פורטוגזית ברזילאית Registro das preferências de traduções
ספרדית Suscripción preferencias de traducciones
סרבית Odobrenje prevodilačkih preferenci
פינית Käännökset-valinnat-ilmoitus
עברית תרגומים-העדפות-הרשמה
קרואטית Prijevodi postavke
יוונית Μεταφράσεις-προτιμήσεις-εγγραφή
יפנית 翻訳好みの登録
אספרנטו Tradukoj-preferoj-peticio
הולנדית Vertalingen voorkeuren abonnement
ערבית ترجمات- تفضيلات -إشتراك
אוקראינית Коли переклад
הונגרית Kedvenc forditàsok vàlasztàsa
נפאלית अनुबाद - रोजाई - योगदान
פולנית TÅ‚umaczenia-ustawienia-subskrypcja
רוסית Настройка подписки на переводы
סינית 翻譯喜好訂閱
בוסנית Prevodi-izabrane opcije-članstvo
אלבנית preferencat e perkthimeve të abonuara
נורווגית Oversettelsenes preferansers medlemskontingent
קוראנית 번역 속성 취소
ליטאית Vertimai-parinktys-prenumerata
צ'כית Zadání preferencí pÅ™ekladu.
פרסית اشتراک ترجیحات ترجمه
סלובקית Odsúhlasenie prekladových preferencíi
אינדונזית Pencantuman terjemahan yang diinginkan
לאטבית TulkoÅ¡anas priekÅ¡rocÄ«bas abonÄ“Å¡ana
אירית Subscríbhinn aistriú fabhair
אפריקאנס Vertalings voorkeure intekening
סלובנית Prevodi prednostnih vpisov
27
שפת המקור
צרפתית La vie me déteste mais elle a tort.
La vie me déteste mais elle a tort.
C'est une citation ironique d'une nouvelle française de type journal intime.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

תרגומים שהושלמו
איטלקית La vita mi detesta, ma ha torto.
רומנית ViaÅ£a mă detestă dar ea n-are dreptate
רוסית Жизнь ненавидит меня но она неправа.
366
שפת המקור
אנגלית At a lunar eclipse
How shall I link such sun-cast symmetry
With the torn troubled form I know as thine,
That profile, placid as a brow divine,
With continents of moil and misery?

And can immense Mortality but throw
So small a shade, and Heaven's high human scheme
Be hemmed within the coasts yon arc implies?

Is such the stellar gauge of earthly show,
Nation at war with nation, brains that teem,
Heroes, and women fairer than the skies?
I versi riportati sono parte di una poesia di Thomas Hardy, intitolata "At a lunar eclipse"

תרגומים שהושלמו
איטלקית Eclissi lunare
59
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית COUZIN EKRANDA...
COUZIN EKRANDA BUYUK BIR BISLIK VAR ONU SILSENE IS BIRSEY GOREMIYORUM.
je pense que c'est un language familier puisque sur les sites de traduction certains mots ne sont pas traduit. Merci d'avance.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Saleté sur l'écran
אנגלית Cousin on the screen
27
12שפת המקור12
טורקית omrum yettigi kadar seni severim
omrum yettigi kadar seni severim

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie
אנגלית I will love you...
288
שפת המקור
אנגלית to Myriam
Myriam wrote:
[1]

I think Myriam means "it was a T1 without adverse effects to the other...". T as in TNM, a widely used scheme for writing cancer stage information. See [2] for an English version. At present, the English page has links only to corresponding German and Italian pages.

A page on TNM in French: [3]

Regards,
[1] >> il cetait un te 1 sans retentissement sur les autre...
[2] http://en.wikipedia.org/wiki/Cancer_staging
[3] http://www.chups.jussieu.fr/polys/cancero/POLY.Chp.1.3.html

תרגומים שהושלמו
צרפתית A myriam
391
שפת המקור
אנגלית We jumped right into a discussion...let me back...
We jumped right into a discussion...let me back up a little.

Welcome to TFD. We are all sorry you have any need to be here, but glad you found us.

Do you have good support for the "normal" problems of motherhood? With my first child, I depended a lot on Usenet newsgroups, especially misc.kids.breastfeeding, but there I rarely see any non-English posts. Maybe some of the other French speaking readers here can offer some good suggestions for you.

תרגומים שהושלמו
צרפתית On a entamé une discussion... laissez-moi revenir un peu en arrière
<< הקודם•••••• 1632 ••••• 3632 •••• 4032 ••• 4112 •• 4126 4127 4128 4129 4130 4131 4132 4133 4134 4135 4136 4137 •• 4152 ••• 4232 •••• 4632 •••••הבא >>