Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira
טקסט נשלח על ידי Scarabicchio	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira, se apaixona na segunda e perde a linha na terceira... eu vou fazer de um jeito que ela nÃ£o vai esquecer.
הערות לגבי התרגום	<edit by="goncin" date="2007-01-04"> Corrected plenty of lousy misspellings. </edit>

שם	Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono nella prima volta
תרגום איטלקית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: איטלקית Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono la prima volta, ti fanno appassionare la seconda e ti fanno impazzire la terza... Lo farÃ² in una maniera che lei non dimenticherÃ mai.
הערות לגבי התרגום	Original text is plenty of idioms. Please edit my Italian mistakes before ever rejecting, because this waited for some days and no native Italian was able to translate this.

אושר לאחרונה ע"י Xini - 10 ינואר 2008 17:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 ינואר 2008 17:36
	Xini מספר הודעות: 1655	what do you mean with "ne" farÃ²?
		10 ינואר 2008 17:42
	goncin מספר הודעות: 3706	"I will do that". I thought one out of the three magic Italian little words - "ne", "ce", "ci" - fitted there...
		10 ינואר 2008 17:43
	Xini מספר הודעות: 1655	"Lo"