Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-إيطاليّ - Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

إيطاليّ

صنف دردشة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira
نص إقترحت من طرف Scarabicchio	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira, se apaixona na segunda e perde a linha na terceira... eu vou fazer de um jeito que ela nÃ£o vai esquecer.
ملاحظات حول الترجمة	<edit by="goncin" date="2007-01-04"> Corrected plenty of lousy misspellings. </edit>

عنوان	Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono nella prima volta
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف goncin	لغة الهدف: إيطاليّ Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono la prima volta, ti fanno appassionare la seconda e ti fanno impazzire la terza... Lo farÃ² in una maniera che lei non dimenticherÃ mai.
ملاحظات حول الترجمة	Original text is plenty of idioms. Please edit my Italian mistakes before ever rejecting, because this waited for some days and no native Italian was able to translate this.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Xini - 10 كانون الثاني 2008 17:43

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		10 كانون الثاني 2008 17:36
	Xini عدد الرسائل: 1655	what do you mean with "ne" farÃ²?
		10 كانون الثاني 2008 17:42
	goncin عدد الرسائل: 3706	"I will do that". I thought one out of the three magic Italian little words - "ne", "ce", "ci" - fitted there...
		10 كانون الثاني 2008 17:43
	Xini عدد الرسائل: 1655	"Lo"