Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Італійська - Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Італійська

Категорія Чат

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira
Текст Публікацію зроблено Scarabicchio	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira, se apaixona na segunda e perde a linha na terceira... eu vou fazer de um jeito que ela nÃ£o vai esquecer.
Пояснення стосовно перекладу	<edit by="goncin" date="2007-01-04"> Corrected plenty of lousy misspellings. </edit>

Заголовок	Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono nella prima volta
Переклад Італійська Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Італійська Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono la prima volta, ti fanno appassionare la seconda e ti fanno impazzire la terza... Lo farÃ² in una maniera che lei non dimenticherÃ mai.
Пояснення стосовно перекладу	Original text is plenty of idioms. Please edit my Italian mistakes before ever rejecting, because this waited for some days and no native Italian was able to translate this.

Затверджено Xini - 10 Січня 2008 17:43

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Січня 2008 17:36
	Xini Кількість повідомлень: 1655	what do you mean with "ne" farÃ²?
		10 Січня 2008 17:42
	goncin Кількість повідомлень: 3706	"I will do that". I thought one out of the three magic Italian little words - "ne", "ce", "ci" - fitted there...
		10 Січня 2008 17:43
	Xini Кількість повідомлень: 1655	"Lo"