Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Italiană - Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Italiană

Categorie Chat

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira
Text Înscris de Scarabicchio	Limba sursă: Portugheză braziliană Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira, se apaixona na segunda e perde a linha na terceira... eu vou fazer de um jeito que ela nÃ£o vai esquecer.
Observaţii despre traducere	<edit by="goncin" date="2007-01-04"> Corrected plenty of lousy misspellings. </edit>

Titlu	Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono nella prima volta
Traducerea Italiană Tradus de goncin	Limba ţintă: Italiană Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono la prima volta, ti fanno appassionare la seconda e ti fanno impazzire la terza... Lo farÃ² in una maniera che lei non dimenticherÃ mai.
Observaţii despre traducere	Original text is plenty of idioms. Please edit my Italian mistakes before ever rejecting, because this waited for some days and no native Italian was able to translate this.

Validat sau editat ultima dată de către Xini - 10 Ianuarie 2008 17:43

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Ianuarie 2008 17:36
	Xini Numărul mesajelor scrise: 1655	what do you mean with "ne" farÃ²?
		10 Ianuarie 2008 17:42
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	"I will do that". I thought one out of the three magic Italian little words - "ne", "ce", "ci" - fitted there...
		10 Ianuarie 2008 17:43
	Xini Numărul mesajelor scrise: 1655	"Lo"