Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-意大利语 - Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

意大利语

讨论区聊天室

本翻译"仅需意译"。

标题	Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira
正文提交 Scarabicchio	源语言: 巴西葡萄牙语 Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira, se apaixona na segunda e perde a linha na terceira... eu vou fazer de um jeito que ela nÃ£o vai esquecer.
给这篇翻译加备注	<edit by="goncin" date="2007-01-04"> Corrected plenty of lousy misspellings. </edit>

标题	Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono nella prima volta
翻译意大利语翻译 goncin	目的语言: 意大利语 Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono la prima volta, ti fanno appassionare la seconda e ti fanno impazzire la terza... Lo farÃ² in una maniera che lei non dimenticherÃ mai.
给这篇翻译加备注	Original text is plenty of idioms. Please edit my Italian mistakes before ever rejecting, because this waited for some days and no native Italian was able to translate this.

由Xini认可或编辑 - 2008年一月 10日 17:43

最近发帖

	作者	帖子
		2008年一月 10日 17:36
	Xini 文章总计: 1655	what do you mean with "ne" farÃ²?
		2008年一月 10日 17:42
	goncin 文章总计: 3706	"I will do that". I thought one out of the three magic Italian little words - "ne", "ce", "ci" - fitted there...
		2008年一月 10日 17:43
	Xini 文章总计: 1655	"Lo"