Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Italien - Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Italien

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira
Texte Proposé par Scarabicchio	Langue de départ: Portuguais brésilien Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira, se apaixona na segunda e perde a linha na terceira... eu vou fazer de um jeito que ela nÃ£o vai esquecer.
Commentaires pour la traduction	<edit by="goncin" date="2007-01-04"> Corrected plenty of lousy misspellings. </edit>

Titre	Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono nella prima volta
Traduction Italien Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Italien Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono la prima volta, ti fanno appassionare la seconda e ti fanno impazzire la terza... Lo farÃ² in una maniera che lei non dimenticherÃ mai.
Commentaires pour la traduction	Original text is plenty of idioms. Please edit my Italian mistakes before ever rejecting, because this waited for some days and no native Italian was able to translate this.

Dernière édition ou validation par Xini - 10 Janvier 2008 17:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Janvier 2008 17:36
	Xini Nombre de messages: 1655	what do you mean with "ne" farÃ²?
		10 Janvier 2008 17:42
	goncin Nombre de messages: 3706	"I will do that". I thought one out of the three magic Italian little words - "ne", "ce", "ci" - fitted there...
		10 Janvier 2008 17:43
	Xini Nombre de messages: 1655	"Lo"