Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira
Tekstas Pateikta Scarabicchio	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira, se apaixona na segunda e perde a linha na terceira... eu vou fazer de um jeito que ela nÃ£o vai esquecer.
Pastabos apie vertimą	<edit by="goncin" date="2007-01-04"> Corrected plenty of lousy misspellings. </edit>

Pavadinimas	Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono nella prima volta
Vertimas Italų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Italų Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono la prima volta, ti fanno appassionare la seconda e ti fanno impazzire la terza... Lo farÃ² in una maniera che lei non dimenticherÃ mai.
Pastabos apie vertimą	Original text is plenty of idioms. Please edit my Italian mistakes before ever rejecting, because this waited for some days and no native Italian was able to translate this.

Validated by Xini - 10 sausis 2008 17:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 sausis 2008 17:36
	Xini Žinučių kiekis: 1655	what do you mean with "ne" farÃ²?
		10 sausis 2008 17:42
	goncin Žinučių kiekis: 3706	"I will do that". I thought one out of the three magic Italian little words - "ne", "ce", "ci" - fitted there...
		10 sausis 2008 17:43
	Xini Žinučių kiekis: 1655	"Lo"