Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Итальянский - Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Итальянский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira
Tекст Добавлено Scarabicchio	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira, se apaixona na segunda e perde a linha na terceira... eu vou fazer de um jeito que ela nÃ£o vai esquecer.
Комментарии для переводчика	<edit by="goncin" date="2007-01-04"> Corrected plenty of lousy misspellings. </edit>

Статус	Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono nella prima volta
Перевод Итальянский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono la prima volta, ti fanno appassionare la seconda e ti fanno impazzire la terza... Lo farÃ² in una maniera che lei non dimenticherÃ mai.
Комментарии для переводчика	Original text is plenty of idioms. Please edit my Italian mistakes before ever rejecting, because this waited for some days and no native Italian was able to translate this.

Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 10 Январь 2008 17:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Январь 2008 17:36
	Xini Кол-во сообщений: 1655	what do you mean with "ne" farÃ²?
		10 Январь 2008 17:42
	goncin Кол-во сообщений: 3706	"I will do that". I thought one out of the three magic Italian little words - "ne", "ce", "ci" - fitted there...
		10 Январь 2008 17:43
	Xini Кол-во сообщений: 1655	"Lo"