Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-ایتالیایی - Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

ایتالیایی

طبقه گپ زدن

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira
متن Scarabicchio پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira, se apaixona na segunda e perde a linha na terceira... eu vou fazer de um jeito que ela nÃ£o vai esquecer.
ملاحظاتی درباره ترجمه	<edit by="goncin" date="2007-01-04"> Corrected plenty of lousy misspellings. </edit>

عنوان	Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono nella prima volta
ترجمه ایتالیایی goncin ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono la prima volta, ti fanno appassionare la seconda e ti fanno impazzire la terza... Lo farÃ² in una maniera che lei non dimenticherÃ mai.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Original text is plenty of idioms. Please edit my Italian mistakes before ever rejecting, because this waited for some days and no native Italian was able to translate this.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Xini - 10 ژانویه 2008 17:43

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 ژانویه 2008 17:36
	Xini تعداد پیامها: 1655	what do you mean with "ne" farÃ²?
		10 ژانویه 2008 17:42
	goncin تعداد پیامها: 3706	"I will do that". I thought one out of the three magic Italian little words - "ne", "ce", "ci" - fitted there...
		10 ژانویه 2008 17:43
	Xini تعداد پیامها: 1655	"Lo"