Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiitaliano - Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiitaliano

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira
Nakala Tafsiri iliombwa na Scarabicchio	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira, se apaixona na segunda e perde a linha na terceira... eu vou fazer de um jeito que ela nÃ£o vai esquecer.
Maelezo kwa mfasiri	<edit by="goncin" date="2007-01-04"> Corrected plenty of lousy misspellings. </edit>

Kichwa	Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono nella prima volta
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono la prima volta, ti fanno appassionare la seconda e ti fanno impazzire la terza... Lo farÃ² in una maniera che lei non dimenticherÃ mai.
Maelezo kwa mfasiri	Original text is plenty of idioms. Please edit my Italian mistakes before ever rejecting, because this waited for some days and no native Italian was able to translate this.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Xini - 10 Januari 2008 17:43

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Januari 2008 17:36
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	what do you mean with "ne" farÃ²?
		10 Januari 2008 17:42
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	"I will do that". I thought one out of the three magic Italian little words - "ne", "ce", "ci" - fitted there...
		10 Januari 2008 17:43
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	"Lo"