Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Ιταλικά - Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ιταλικά

Κατηγορία Chat

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira
Κείμενο Υποβλήθηκε από Scarabicchio	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira, se apaixona na segunda e perde a linha na terceira... eu vou fazer de um jeito que ela nÃ£o vai esquecer.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<edit by="goncin" date="2007-01-04"> Corrected plenty of lousy misspellings. </edit>

τίτλος	Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono nella prima volta
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από goncin	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono la prima volta, ti fanno appassionare la seconda e ti fanno impazzire la terza... Lo farÃ² in una maniera che lei non dimenticherÃ mai.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Original text is plenty of idioms. Please edit my Italian mistakes before ever rejecting, because this waited for some days and no native Italian was able to translate this.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Xini - 10 Ιανουάριος 2008 17:43

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		10 Ιανουάριος 2008 17:36
	Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655	what do you mean with "ne" farÃ²?
		10 Ιανουάριος 2008 17:42
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	"I will do that". I thought one out of the three magic Italian little words - "ne", "ce", "ci" - fitted there...
		10 Ιανουάριος 2008 17:43
	Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655	"Lo"