Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Italiaans - Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Italiaans

Categorie Chat

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira
Tekst Opgestuurd door Scarabicchio	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira, se apaixona na segunda e perde a linha na terceira... eu vou fazer de um jeito que ela nÃ£o vai esquecer.
Details voor de vertaling	<edit by="goncin" date="2007-01-04"> Corrected plenty of lousy misspellings. </edit>

Titel	Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono nella prima volta
Vertaling Italiaans Vertaald door goncin	Doel-taal: Italiaans Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono la prima volta, ti fanno appassionare la seconda e ti fanno impazzire la terza... Lo farÃ² in una maniera che lei non dimenticherÃ mai.
Details voor de vertaling	Original text is plenty of idioms. Please edit my Italian mistakes before ever rejecting, because this waited for some days and no native Italian was able to translate this.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Xini - 10 januari 2008 17:43

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 januari 2008 17:36
	Xini Aantal berichten: 1655	what do you mean with "ne" farÃ²?
		10 januari 2008 17:42
	goncin Aantal berichten: 3706	"I will do that". I thought one out of the three magic Italian little words - "ne", "ce", "ci" - fitted there...
		10 januari 2008 17:43
	Xini Aantal berichten: 1655	"Lo"