Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira
テキスト Scarabicchio様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira, se apaixona na segunda e perde a linha na terceira... eu vou fazer de um jeito que ela nÃ£o vai esquecer.
翻訳についてのコメント	<edit by="goncin" date="2007-01-04"> Corrected plenty of lousy misspellings. </edit>

タイトル	Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono nella prima volta
翻訳イタリア語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono la prima volta, ti fanno appassionare la seconda e ti fanno impazzire la terza... Lo farÃ² in una maniera che lei non dimenticherÃ mai.
翻訳についてのコメント	Original text is plenty of idioms. Please edit my Italian mistakes before ever rejecting, because this waited for some days and no native Italian was able to translate this.

最終承認・編集者 Xini - 2008年 1月 10日 17:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 10日 17:36
	Xini 投稿数: 1655	what do you mean with "ne" farÃ²?
		2008年 1月 10日 17:42
	goncin 投稿数: 3706	"I will do that". I thought one out of the three magic Italian little words - "ne", "ce", "ci" - fitted there...
		2008年 1月 10日 17:43
	Xini 投稿数: 1655	"Lo"