Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - jjkkl

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ערבית

שם	jjkkl
טקסט נשלח על ידי screamdevil	שפת המקור: טורקית hele ya tÃ¼rkÃ§e bilen birine rastladÄ±m klanda. kÃ¶ylerinde yakÄ±n.malzeme veya desteÄŸe ihtiyacÄ±n olursa yaz. bu arada adÄ±m ÅŸenol 41 yaÅŸÄ±ndayÄ±m

שם	Thank God
תרגום אנגלית תורגם על ידי handyy	שפת המטרה: אנגלית Thank God, I ran into someone who knows Turkish within the clan. What's more, your villages are close. If you need any resource or support, drop me a line. By the way my name is Åženol, I'm 41 years old
הערות לגבי התרגום	"Hele ya" means "thank God! / finally!" - at least for that text :) for "kÃ¶ylerinde yakÄ±n" : Ä±f Ä± used "too" for "-de", the meaning would be different. to give the same meaning, Ä± used "what is more", because the writer see the closeness of villages as an advantage as his/her knowing Turkish.

אושר לאחרונה ע"י dramati - 13 ינואר 2008 04:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 ינואר 2008 22:10
	p0mmes_frites מספר הודעות: 91	"kÃ¶ylerinde yakÄ±n" may mean "It is close in their villages".
		13 ינואר 2008 01:41
	handyy מספר הודעות: 2118	Well, but isn't "It is close in their villages" a little bit weird? in such games players help the other members from other villages which is in the same clan. the writer should have meant that, Ä± guess.
		13 ינואר 2008 17:03
	p0mmes_frites מספר הודעות: 91	Oh, I didn't thought it to be a game
		13 ינואר 2008 17:13
	handyy מספר הודעות: 2118	ok, "nema problema"