Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-ספרדית - ewet biliyorm canm bilmemmi :P msnde...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

ספרדית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ewet biliyorm canm bilmemmi :P msnde...
טקסט נשלח על ידי kaivonnel	שפת המקור: טורקית ewet biliyorm canm bilmemmi :P msnde konuÅŸabiliriz istersen :? my msn xxx@yyy.zzz
הערות לגבי התרגום	off yha bu ne biÃ§im bi foto dur :P

שם	SÃ, ya lo sÃ© mi vida...
תרגום ספרדית תורגם על ידי evulitsa	שפת המטרה: ספרדית SÃ, ya lo sÃ© mi vida, Â¿sabes? Si quieres, podemos hablar en el msn. mi msn es xxx@yyy.zzz

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 מאי 2008 18:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 אפריל 2008 01:28
	kafetzou מספר הודעות: 7963	bilmemmi = ???
		1 מאי 2008 22:39
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi FIGEN, could you help with a bridge here, please? Thanks. CC: FIGEN KIRCI
		2 מאי 2008 17:49
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	hi, the right spelling in turkish is 'evet biliyorum canÄ±m, bilmem mi msn'de konuÅŸabiliriz istersen..' 'bilmek' is 'know' 'bilmem mi' is similar to 'of course I know'.