Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Španjolski - ewet biliyorm canm bilmemmi :P msnde...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Španjolski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ewet biliyorm canm bilmemmi :P msnde...
Tekst Poslao kaivonnel	Izvorni jezik: Turski ewet biliyorm canm bilmemmi :P msnde konuÅŸabiliriz istersen :? my msn xxx@yyy.zzz
Primjedbe o prijevodu	off yha bu ne biÃ§im bi foto dur :P

Naslov	SÃ, ya lo sÃ© mi vida...
Prevođenje Španjolski Preveo evulitsa	Ciljni jezik: Španjolski SÃ, ya lo sÃ© mi vida, Â¿sabes? Si quieres, podemos hablar en el msn. mi msn es xxx@yyy.zzz

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 2 svibanj 2008 18:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 travanj 2008 01:28
	kafetzou Broj poruka: 7963	bilmemmi = ???
		1 svibanj 2008 22:39
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi FIGEN, could you help with a bridge here, please? Thanks. CC: FIGEN KIRCI
		2 svibanj 2008 17:49
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	hi, the right spelling in turkish is 'evet biliyorum canÄ±m, bilmem mi msn'de konuÅŸabiliriz istersen..' 'bilmek' is 'know' 'bilmem mi' is similar to 'of course I know'.