בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - טורקית-אנגלית - bu soruya cevap vermek için, sizleri 4 yıl...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
משפט - חיי היומיום
שם
bu soruya cevap vermek için, sizleri 4 yıl...
טקסט
נשלח על ידי
sirinler
שפת המקור: טורקית
bu soruya cevap vermek için, sizleri 4 yıl öncesine götürmek istiyorum.
הערות לגבי התרגום
how can we say "4 yıl öncesine"..this part is more important for me...thanks
שם
back to 4 years ago
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
merdogan
שפת המטרה: אנגלית
to give an answer to this question I want you to go back to 4 years ago.
אושר לאחרונה ע"י
lilian canale
- 17 אפריל 2008 15:51
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
16 אפריל 2008 21:12
lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi merdogan,
"...to remove back to the 4 years ago."
That's not correct.
What do you mean by "remove back"?
Could it be: "go back", "look back", something like that?
and we have to "remove" the article "the", it should be "to 4 years ago"
16 אפריל 2008 21:47
merdogan
מספר הודעות: 3769
thanks...
16 אפריל 2008 23:15
kfeto
מספר הודעות: 953
"answer to"
17 אפריל 2008 15:10
shirakahn
מספר הודעות: 12
I want to take you back to four years past gibi bir çeviri daha uygun gibi