Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-דנית - malgrÃ© tous mes efforts, je ne pourrai pas...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

טורקית

דנית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	malgrÃ© tous mes efforts, je ne pourrai pas...
טקסט נשלח על ידי gamine	שפת המקור: צרפתית malgrÃ© tous mes efforts, je ne pourrai pas revenir te voir avant le mois de septembre, je n'ai plus de congÃ©s avant cette date. Mais toi pourquoi ne viendrais-tu pas en France quelques jours ? tu logerais Ã la maison et nous pourrions apprendre Ã nous connaÃ®tre un peu mieux ? j'ai trop hÃ¢te de te retrouver, tu me manques, bisous bisous

שם	Trods alle mine bestrÃ¦belser, vil jeg ikke kunne
תרגום דנית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: דנית Trods alle mine bestrÃ¦belser vil jeg ikke kunne komme tilbage for at se dig fÃ¸r september mÃ¥ned. Jeg har ikke mere ferie fÃ¸r denne dato. Men hvad med dig, hvorfor kommer du ikke til Frankrig i nogle dage? Du ville kunne bo hos mig, og vi ville kunne lÃ¦re hinanden bedre at kende. Det kan ikke gÃ¥ hurtigt nok med at se dig. Jeg savner dig. Kys, kys.
הערות לגבי התרגום	Har igen gjort det sÃ¥ godt som jeg kunne. Vil ikke give op!!!!

אושר לאחרונה ע"י Anita_Luciano - 12 מאי 2008 00:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 מאי 2008 20:37
	wkn מספר הודעות: 332	Et par smÃ¥ting: Trods alle mine bestrÃ¦belser vil jeg ikke kunne komme tilbage (vil, og intet komma) Men hvad med dig (kun "Men dig" lyder fransk) lÃ¦re hinanden bedre at kende (bedre ordstilling) "Det kan ikke gÃ¥ hurtigt nok med at se dig igen" fanger nok bedre meningen pÃ¥ dansk.
		11 מאי 2008 21:22
	gamine מספר הודעות: 4611	hej wkn. Jeg havde gjort det med "omhu", men det ser ud til at det ikke bliver bedre. MÃ¥ jeg godt blive ved . Mvh.